22 Março
22h
Lisboa
Vera Cortes
Joana Bastos
(...) Às sete leva a Iola para a cama e, assim que adormece, volta para a Lulu e o Rhodri.
Lê-lhes histórias e vêem um pouco de televisão. Não muita, porque os
pais não gostam. A Lulu insiste em falar da escola. Quer comparar a sua
com a dela. As diferenças, mas sobretudo as semelhanças. Às oito e meia,
uma hora e meia depois de ter levado a Iola para a cama, leva também a
Lulu e o Rhodri, que recusam sempre, mas que acabam por se deitar sem
grande alarido. Estão exaustos, pensa, enquanto se apercebe,
gradualmente, do silêncio que invade a casa. Já não se ouvem os
trabalhadores, foram-se embora há muito. Já não se ouvem as crianças,
estão na cama e provavelmente já dormem. Senta-se no sofá. Acabou. (...) texto completo
(...) At seven she puts Iola to sleep and
then she goes back to Lulu and Rhodri. She reads them a few stories and
lets them watch a bit of TV. Not for long because their parents don't
like it. Lulu insists in talking about school, in comparing both their
schools. The difference, but mostly the similarities. At half past
eight, one hour and a half after having taken Iola to bed, she also
takes Lulu and Rhodri, who always fight her, but always end up in bed
without much fuss. They're exhausted, she thinks, while realizing
gradually that the house is finally silent. The construction workers are
gone. The children are in bed and probably asleep already. She sits in
the sofa. It's over for the day. (...) Read More
Luís Silva
