CRÓNICAS DO CARANGUEJO AZUL
performance
23.03.2013 --- 17.30
A performance As Crónicas do Caranguejo Azul (2012) é de certa maneira uma adaptação de um conto homónio. Digo de certa maneira dado que quando o comecei a escrever este destinava-se a ser um guião, mas logo me apercebi que era o início de um conto, que poderia mais tarde vir a ser adaptado para outra forma. E assim aconteceu.
A história narrada pelo Caranguejo Azul fala da relação entre Sasa e Zamani, duas parentes próximas, filhas de gerações diferentes. No entanto o narrador, embora se encontre maioritariamente na posição de observador, é também personagem nesta história, e revelará um pouco da sua biografia e da sua condição de crustáceo. Assim sendo, esta história compõe-se de fragmentos de memórias, mitos e narrativas históricas, fugindo a uma linearidade temporal. Na performance todas as personagens são representadas pela mesma pessoa, chamando à atenção a actriz, a ideia de representação e todo o entrelaçado de relações presentes no palco.
Este trabalho recebeu o apoio da Watermill Center (NY).
------------------------------
The Chronicles of the Blue Crab (2012) is both a performance and a short story. I started by setting myself to write a script, but soon it became evident that the text I was writing was more of a short story than anything else. Nonetheless I still had a desire for performing this story and so I adapted some of the chapters. Narrated by the Blue Crab the story focuses mostly on the relationship between two women, Sasa and Zamani, related by family ties and who come from different generations. While mapping the politics that each of them addresses The Chronicles of the Blue Crabs portraits their individual relations to certain discourses (historical narratives, myths, oral stories and so on), and how does these affect the relationship between them. The Blue Crab, who appears during most of the story as an omniscient observant narrator, will at given moment turn the spotlight into his persona and tell us a bit about him and offer some valuable insights into the life of crabs. In the performance all characters are played by the same actress, calling attention to the acting and also to all the relations being set in motion during the performance.
A performance As Crónicas do Caranguejo Azul (2012) é de certa maneira uma adaptação de um conto homónio. Digo de certa maneira dado que quando o comecei a escrever este destinava-se a ser um guião, mas logo me apercebi que era o início de um conto, que poderia mais tarde vir a ser adaptado para outra forma. E assim aconteceu.
A história narrada pelo Caranguejo Azul fala da relação entre Sasa e Zamani, duas parentes próximas, filhas de gerações diferentes. No entanto o narrador, embora se encontre maioritariamente na posição de observador, é também personagem nesta história, e revelará um pouco da sua biografia e da sua condição de crustáceo. Assim sendo, esta história compõe-se de fragmentos de memórias, mitos e narrativas históricas, fugindo a uma linearidade temporal. Na performance todas as personagens são representadas pela mesma pessoa, chamando à atenção a actriz, a ideia de representação e todo o entrelaçado de relações presentes no palco.
Este trabalho recebeu o apoio da Watermill Center (NY).
------------------------------
The Chronicles of the Blue Crab (2012) is both a performance and a short story. I started by setting myself to write a script, but soon it became evident that the text I was writing was more of a short story than anything else. Nonetheless I still had a desire for performing this story and so I adapted some of the chapters. Narrated by the Blue Crab the story focuses mostly on the relationship between two women, Sasa and Zamani, related by family ties and who come from different generations. While mapping the politics that each of them addresses The Chronicles of the Blue Crabs portraits their individual relations to certain discourses (historical narratives, myths, oral stories and so on), and how does these affect the relationship between them. The Blue Crab, who appears during most of the story as an omniscient observant narrator, will at given moment turn the spotlight into his persona and tell us a bit about him and offer some valuable insights into the life of crabs. In the performance all characters are played by the same actress, calling attention to the acting and also to all the relations being set in motion during the performance.
